WEBVTT

1
00:01:03.457 --> 00:01:05.183
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
நேராக.

2
00:01:06.183 --> 00:01:07.329
வேண்டாமா?

3
00:01:08.349 --> 00:01:09.510
நிச்சயமாக, ஆனால்...

4
00:01:46.349 --> 00:01:48.775
- தாள் என்னை கீழே இழுக்கிறது.
- மன்னிக்கவும்.

5
00:02:16.916 --> 00:02:19.369
உனக்கு தெரியும், டயான்,
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

6
00:02:24.016 --> 00:02:26.220
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம், ஆனால் நான் பேச விரும்பவில்லை.

7
00:02:26.432 --> 00:02:27.578
சரி, மன்னிக்கவும்.

8
00:02:28.479 --> 00:02:31.394
- நீங்கள் கொஞ்சம் இசையை வைக்க முடியுமா?
- மன்னிக்கவும், எனது வீரரின் மார்பளவு.

9
00:02:32.242 --> 00:02:34.150
- மன்னிக்கவும் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

10
00:03:09.432 --> 00:03:10.974
நான் நினைக்கவில்லை
நான் அதை இனி செய்ய விரும்புகிறேன்.

11
00:05:30.313 --> 00:05:31.510
நீங்கள் தட்டலாம்.

12
00:05:35.909 --> 00:05:37.152
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

13
00:05:39.700 --> 00:05:40.944
நான் டிவி பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

14
00:05:50.249 --> 00:05:51.493
குட் நைட் சொல்ல வந்தேன்.

15
00:05:53.611 --> 00:05:54.757
அதை அணைக்கவும்.

16
00:05:56.924 --> 00:05:58.069
நல்ல இரவு.

17
00:07:30.182 --> 00:07:33.456
... எதிர்மறையான ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்த.

18
00:07:34.267 --> 00:07:35.464
இந்த வார இறுதியில் செய்தேன்.

19
00:07:35.724 --> 00:07:37.798
- ஆமாம், சரி...
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

20
00:07:38.623 --> 00:07:39.924
சத்தியம் செய்கிறேன்...

21
00:07:40.560 --> 00:07:44.207
- உள்ளே செல்லும்போது எப்படி இருக்கும்?
- இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, ஏனெனில் ...

22
00:07:46.122 --> 00:07:50.365
நான் சொன்னால்: "எனக்கு மாணவர்கள் வரைவது பிடிக்காது
என் பாடத்தின் போது." நீங்கள் என்ன பதில் கூறுவீர்கள்?

23
00:07:53.024 --> 00:07:54.398
இந்த பாடத்தின் பின்னணியில்?

24
00:07:56.629 --> 00:07:57.790
நல்லது.

25
00:07:58.584 --> 00:08:01.751
போர்டில் உள்ளதை நகலெடுக்கவும்
பிறகு மற்ற உதாரணங்களை தருகிறேன்.

26
00:08:01.862 --> 00:08:05.517
- மற்றும் அவரது அம்மா?
- அவள் ஒரு ஓவியர், அவள் குளிர்.

27
00:08:06.190 --> 00:08:08.181
ஆனால் அது பகலில் இருந்தது.

28
00:08:08.491 --> 00:08:10.383
நான் கண்களை மூடினேன்.
எங்களால் ஷட்டர்களை மூட முடியவில்லை

29
00:08:10.408 --> 00:08:11.842
அல்லது அவள் யூகித்திருப்பாள்
நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம்.

30
00:08:11.866 --> 00:08:13.430
நான் உண்மையிலேயே வெட்கப்பட்டேன்.

31
00:08:14.435 --> 00:08:18.635
- வலிக்குதா?
- ஆமாம், கொஞ்சம், நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தால்.

32
00:08:18.660 --> 00:08:20.928
அவர் என்னிடம் முதல் முறையாக சொன்னார்,
நீங்கள் எந்த மகிழ்ச்சியையும் உணரவில்லை.

33
00:08:20.952 --> 00:08:22.279
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் ...

34
00:08:22.304 --> 00:08:24.806
- முதல் முறையாக மகிழ்ச்சி இல்லை ...
- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்.

35
00:08:25.000 --> 00:08:27.108
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
சத்தமாக சொல்லுங்கள்.

36
00:08:27.702 --> 00:08:29.594
பிராங்க், உனக்கு வேண்டுமா
எனக்கு பதிலாக பாடம் கொடுப்பதா?

37
00:08:29.618 --> 00:08:31.335
- Can I?
- இல்லை!

38
00:08:36.870 --> 00:08:38.016
சரி, வெளியேறு.

39
00:08:55.113 --> 00:08:57.151
தொடருங்கள், கில்லஸ்!
அங்கு.

40
00:08:57.971 --> 00:09:00.589
போ, சீக்கிரம்.
முன்னால் யாரும் இல்லை.

41
00:09:00.815 --> 00:09:02.687
நல்ல முயற்சி. மோசமாக இல்லை.

42
00:09:06.416 --> 00:09:08.158
OK, guys, move over for the girls.

43
00:09:10.279 --> 00:09:11.424
பிராங்க்!

44
00:09:13.391 --> 00:09:16.507
போதும். நீ ஒரு பெண்ணா?
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

45
00:09:18.266 --> 00:09:20.422
காஸ்பர் மற்றும் கில்லஸ்,
stay in the goals.

46
00:09:20.844 --> 00:09:22.467
நீங்கள் பெண்களுக்கு காவலர்களாக இருப்பீர்கள்.

47
00:09:22.657 --> 00:09:24.315
- இல்லை!
- ஓ, ஆம்!

48
00:09:24.583 --> 00:09:26.657
You wanted to play more,
you've got it!

49
00:09:32.195 --> 00:09:33.708
Ready, girls?
நாங்கள் செல்கிறோம்!

50
00:09:34.467 --> 00:09:35.962
மோசமாக இல்லை.

51
00:09:36.342 --> 00:09:37.621
அதற்குச் செல்லுங்கள்!

52
00:09:38.891 --> 00:09:40.763
பரவாயில்லை, விளையாடு!

53
00:09:40.788 --> 00:09:42.478
It wasn't done on purpose.
விளையாடு.

54
00:09:42.864 --> 00:09:44.010
வேகமாக!

55
00:09:44.761 --> 00:09:45.907
மிகவும் மெதுவாக.

56
00:09:45.932 --> 00:09:47.555
பாஸ்! நன்றாக முடிந்தது.

57
00:09:50.117 --> 00:09:51.557
டயான்!
என்ன செய்கிறாய்?

58
00:09:57.198 --> 00:09:58.411
எல்லாம் சரி, பெண்களே?

59
00:10:02.370 --> 00:10:03.324
வித்தியாசமான வாசனை...

60
00:10:03.349 --> 00:10:05.763
- எப்போதும் ஒரே மாதிரியானவை.
- இது வியர்வை வாசனை ...

61
00:10:08.296 --> 00:10:09.670
கதவு திறந்திருந்தது!

62
00:10:10.469 --> 00:10:11.615
தொட வேண்டுமா?

63
00:10:17.327 --> 00:10:19.317
- டயான்.
- வருகிறது.

64
00:10:19.604 --> 00:10:21.866
Ooh, he's gonna
அவளுக்காக வெளியே காத்திரு!

65
00:10:21.891 --> 00:10:24.509
- சீக்கிரம், டயான்.
- He's waiting for you!

66
00:10:24.534 --> 00:10:25.680
எவ்வளவு இனிமையானது!

67
00:10:46.604 --> 00:10:47.765
நீங்கள் திரைப்படங்களைப் பார்த்தீர்களா?

68
00:10:49.932 --> 00:10:51.077
ஆபாசமா?

69
00:10:52.127 --> 00:10:53.273
இல்லை

70
00:10:53.328 --> 00:10:55.283
- Why do you ask?
- காரணம் இல்லை.

71
00:11:00.552 --> 00:11:01.697
I've gotta go.

72
00:11:01.790 --> 00:11:04.243
இல்லை, இரு.
நாங்கள் சாப்பிட்டது கூட இல்லை.

73
00:11:04.684 --> 00:11:05.829
எனக்கு பசி இல்லை.

74
00:11:07.952 --> 00:11:09.097
தயவுசெய்து இருங்கள்.

75
00:12:34.152 --> 00:12:37.517
- அந்த பாதியை சாப்பிடு.
- விரும்பவில்லை. எனக்கு பசி இல்லை.

76
00:12:38.267 --> 00:12:39.890
எப்படியும் அதற்காக அல்ல.

77
00:12:41.722 --> 00:12:43.049
அன்டோயின் ஒலித்தார்.

78
00:12:43.870 --> 00:12:45.016
அன்டோயின்?

79
00:12:45.082 --> 00:12:47.675
ஹாக்கியில் இருந்து சிறிய பையன்,
ஸ்கூட்டருடன்?

80
00:12:48.325 --> 00:12:50.539
- அவர் சிறியவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- I didn't mean anything.

81
00:12:51.283 --> 00:12:52.428
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

82
00:12:52.705 --> 00:12:55.385
அது ஒரு விருந்துக்காக.
எங்கே என்று தெரியவில்லை.

83
00:12:55.480 --> 00:12:56.807
நன்றாக இருக்கிறது.

84
00:12:57.035 --> 00:12:58.812
மேரியில் ஒரு பார்ட்டி இருக்கிறது
சனிக்கிழமை அன்று.

85
00:12:59.776 --> 00:13:00.989
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

86
00:13:01.277 --> 00:13:02.377
ஆம்.

87
00:13:03.868 --> 00:13:06.116
என்னால் முடிந்தால்,
நான் தினமும் மாலை வெளியே செல்வேன்.

88
00:13:06.922 --> 00:13:08.498
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- முட்டாள் பையன்.

89
00:13:08.745 --> 00:13:10.862
- Where would you go, clever clogs?
- விருந்துக்கு?

90
00:13:12.690 --> 00:13:13.835
நான் போறேன்.

91
00:13:18.187 --> 00:13:19.466
There's a girl outside.

92
00:13:21.339 --> 00:13:22.485
ஆம்?

93
00:13:23.405 --> 00:13:25.063
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

94
00:13:25.803 --> 00:13:26.964
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

95
00:13:28.565 --> 00:13:29.885
பரவாயில்லை,

96
00:13:30.432 --> 00:13:31.594
we've finished eating.

97
00:13:33.364 --> 00:13:35.937
My mother was wondering
உங்களுக்கு பியானோ ஆசிரியர் தெரிந்தால்.

98
00:13:36.657 --> 00:13:38.604
We live round here,
we've just moved in.

99
00:13:39.935 --> 00:13:41.080
நாம் சுற்றி கேட்கலாம்.

100
00:13:43.385 --> 00:13:44.759
நாங்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறோம்.

101
00:13:45.432 --> 00:13:47.352
- என் பெயர் ஜூலியா.
- பெரியது.

102
00:13:48.654 --> 00:13:50.981
நான் கிறிஸ்தவன்,

103
00:13:51.369 --> 00:13:53.434
my daughter, Diane, and Marc.

104
00:13:55.440 --> 00:13:57.230
வணக்கம். I think I've already seen you.

105
00:13:57.411 --> 00:13:58.821
Wasn't that you at the window?

106
00:13:59.260 --> 00:14:00.847
- இல்லை.
- இல்லை?

107
00:14:03.327 --> 00:14:04.473
குடிக்க ஏதாவது?

108
00:14:04.904 --> 00:14:06.140
இல்லை, நன்றி.

109
00:14:06.165 --> 00:14:08.080
- ஒரு இனிப்பு?
- இல்லை, நான் போக வேண்டும்.

110
00:14:08.137 --> 00:14:09.420
இல்லையா? நிச்சயமாக?

111
00:14:11.155 --> 00:14:14.106
சரி, அப்படியானால்.
நாங்கள் சுற்றி கேட்போம், நாங்கள் என்ன கண்டுபிடிப்போம் என்று பார்ப்போம்.

112
00:14:14.345 --> 00:14:15.491
- விரைவில் சந்திப்போம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

113
00:14:15.516 --> 00:14:16.661
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

114
00:14:16.766 --> 00:14:17.911
இங்கே.

115
00:14:21.221 --> 00:14:22.500
எங்களுக்கு ஒரு புதிய அண்டை வீட்டார்.

116
00:14:25.224 --> 00:14:26.530
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

117
00:14:27.829 --> 00:14:30.945
- உங்கள் பாஸ்தாவை முடிக்கவும்!
- எனக்கு பசி இல்லை. அது எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது.

118
00:15:14.630 --> 00:15:15.890
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

119
00:15:17.489 --> 00:15:19.396
எண் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு பியானோ ஆசிரியர்.

120
00:15:19.868 --> 00:15:21.491
நான் பியானோவைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.

121
00:15:22.009 --> 00:15:24.095
நான் ஒரு நெருக்கமான பார்வையை விரும்பினேன்
என்னை உளவு பார்க்கும் பெண்ணிடம்.

122
00:15:24.660 --> 00:15:26.622
- நான் உளவு பார்க்கவில்லை.
- ஆமாம், சரி.

123
00:15:30.510 --> 00:15:31.968
- இங்கே வா.
- விடுங்கள்!

124
00:15:32.246 --> 00:15:33.704
இங்கே வாருங்கள், நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்.

125
00:15:44.315 --> 00:15:45.461
நிறுத்து.

126
00:15:49.349 --> 00:15:50.925
- ஜூலியா?
- ஆம்?

127
00:15:50.950 --> 00:15:53.319
- சனிக்கிழமை ஒரு விருந்து இருக்கிறது. வர வேண்டுமா?
- உன்னுடன்?

128
00:15:54.561 --> 00:15:56.015
ஆம். வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

129
00:15:57.845 --> 00:15:59.152
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

130
00:16:00.597 --> 00:16:02.156
"சனிக்கிழமை பார்ட்டி இருக்கு.
வர வேண்டுமா?"

131
00:16:02.180 --> 00:16:03.392
- நிறுத்து!
- "நிறுத்துங்கள்!"

132
00:16:03.417 --> 00:16:04.612
- அமைதியாக இரு!
- "அமைதியாக இரு!"

133
00:16:04.844 --> 00:16:06.260
- நீங்கள் ஒரு வலி.
- "நீ ஒரு வலி".

134
00:16:49.891 --> 00:16:51.036
அப்பாவா?

135
00:16:51.721 --> 00:16:53.251
- அப்பா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

136
00:16:53.362 --> 00:16:55.317
- அப்பா?
- ஆம்?

137
00:16:55.680 --> 00:16:58.227
- இந்த ஸ்வெட்டர் சரியா?
- நன்று. மிக அருமை.

138
00:17:00.543 --> 00:17:02.664
- அதை மறந்துவிடு.
- நான் என்ன சொன்னேன்?

139
00:17:02.842 --> 00:17:05.128
- விடைபெறுகிறேன். நாளை சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்!

140
00:17:05.998 --> 00:17:07.412
மகிழுங்கள்!

141
00:17:55.557 --> 00:17:57.023
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

142
00:17:58.666 --> 00:18:00.197
நீங்கள் இந்தக் குழுவை விரும்புகிறீர்களா?

143
00:18:01.307 --> 00:18:03.333
நான் அவர்களை கச்சேரியில் பார்த்தேன்.
அவை காட்டுத்தனமானவை.

144
00:18:13.299 --> 00:18:15.419
என் பெற்றோரிடம் சொன்னேன்
நான் உங்கள் இடத்தில் தூங்குவேன்.

145
00:18:16.126 --> 00:18:18.372
- சரி.
- அவர்களுக்கு வலி குறைவாக இருக்கும்.

146
00:18:32.562 --> 00:18:33.708
நல்ல ஸ்வெட்டர்.

147
00:18:35.432 --> 00:18:36.578
நன்றி.

148
00:18:45.125 --> 00:18:47.232
- உருவாக்கப் போகிறதா?
- இல்லை.

149
00:18:48.692 --> 00:18:50.479
நான் அதை எப்போதும் அணிவேன்,
என்னால் முடிந்தால்.

150
00:18:51.107 --> 00:18:54.419
- நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பவில்லை?
- இல்லை, நான் இப்படியே இருக்க விரும்புகிறேன்.

151
00:18:57.487 --> 00:18:59.442
என் கைகள் வழுக்கும்.
இதை திறக்க முடியுமா?

152
00:19:02.955 --> 00:19:04.152
நன்றி.

153
00:19:12.554 --> 00:19:13.881
தயாரா, ஜூலியா?

154
00:19:14.475 --> 00:19:16.434
வணக்கம்.
நீங்கள் டியானாக இருக்க வேண்டும்.

155
00:19:17.087 --> 00:19:20.200
- சீக்கிரம். நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- இதை எடுத்துக்கொள்.

156
00:19:20.980 --> 00:19:24.640
- 14 4 உடன் முடிகிறது.
- Seen any clean glasses?

157
00:19:27.221 --> 00:19:30.073
4க்கு 'ஆப்பிள்' என்கிறீர்கள்
மற்றும் 7க்கு 'ஸ்ட்ராபெர்ரி'.

158
00:19:30.120 --> 00:19:31.447
சரி.

159
00:19:32.017 --> 00:19:34.823
சரி, அப்படியானால். 1, 2, 3...
...4!

160
00:19:35.026 --> 00:19:38.357
- இல்லை! அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?
- ஏதாவது வெள்ளை ஒயின்?

161
00:19:38.992 --> 00:19:41.306
நான் 1 என்று சொன்னால், நீங்கள் 2 என்கிறீர்கள்.

162
00:19:41.608 --> 00:19:45.020
நீங்கள் 3 என்று சொல்கிறீர்கள், நான் 'ஆப்பிள்' என்று சொல்கிறேன்.
பின்னர் 7 மணிக்கு...

163
00:19:49.267 --> 00:19:51.672
- அன்டோயின்!
- ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

164
00:19:52.439 --> 00:19:54.221
வருகிறது. நான் இதை முடிக்கிறேன்.

165
00:20:09.415 --> 00:20:11.708
- சரியா? நீங்கள் புகைபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

166
00:20:11.733 --> 00:20:13.222
- நாங்கள் ஒன்றாக புகைப்போம்.
- இல்லை.

167
00:20:13.247 --> 00:20:14.942
- தயவுசெய்து.
- நான் விரும்பவில்லை.

168
00:20:14.967 --> 00:20:17.634
- நான் உங்களுடன் புகைபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
- நான் விரும்பவில்லை.

169
00:20:31.607 --> 00:20:32.804
மன்னிக்கவும்.

170
00:20:39.007 --> 00:20:41.413
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா
பழுப்பு நிற முடியுடன், இங்கே வரை?

171
00:20:41.438 --> 00:20:42.583
இல்லை

172
00:20:50.974 --> 00:20:53.241
- நான் வந்த அழகியைப் பார்த்தீர்களா?
- WHO?

173
00:20:53.266 --> 00:20:55.727
- நான் வந்த அழகி!
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.

174
00:21:03.441 --> 00:21:04.888
நான் உன்னை முழுவதும் தேடினேன்.

175
00:21:05.468 --> 00:21:06.568
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

176
00:21:06.968 --> 00:21:09.055
- Coming home?
- No, we're going out.

177
00:21:10.162 --> 00:21:13.077
- உங்களை ரசிக்கிறீர்களா? அசிங்கமான பார்ட்டி.
- ஆமாம்.

178
00:21:14.568 --> 00:21:17.235
- Shall I come with you?
- நிச்சயமாக, நீ என் அலிபி!

179
00:21:17.600 --> 00:21:18.761
சீக்கிரம்!

180
00:21:20.929 --> 00:21:22.896
நீங்கள் வரலாம்,
ஆனால் நீ நான் சொன்னபடி செய்.

181
00:21:24.014 --> 00:21:25.922
என்னைத் தடுக்காதே
நான் விரும்பியதைச் செய்கிறேன்.

182
00:21:28.433 --> 00:21:29.594
வாருங்கள்!

183
00:21:33.159 --> 00:21:35.031
நாங்கள் வாகனம் ஓட்டப் போகிறோம்.
உள்ளே போ.

184
00:21:35.641 --> 00:21:37.359
உங்கள் நண்பரும் ஆங்கிலம் பேசுகிறாரா?

185
00:21:44.563 --> 00:21:46.043
நீங்கள் பெறுவதில்!

186
00:21:47.945 --> 00:21:50.647
கவலைப்படாதே, விரைவில் செய்வோம்
உங்கள் நண்பரை தளர்த்தவும்.

187
00:22:00.994 --> 00:22:02.866
அதற்குச் செல்லுங்கள்!

188
00:22:02.982 --> 00:22:04.261
ஏய், அதை விடு.

189
00:22:24.732 --> 00:22:26.355
ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.

190
00:22:27.996 --> 00:22:30.070
- நீங்கள் தனியாக இல்லை.
- அதை விடு!

191
00:22:30.245 --> 00:22:33.225
அது போதும்.
அதைச் செய்ய வேறு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

192
00:22:33.250 --> 00:22:35.745
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால், வெளியேறவும்.

193
00:22:36.207 --> 00:22:37.534
இதை பாரு!

194
00:23:07.391 --> 00:23:10.091
தொடருங்கள்.
நிறுத்த வேண்டாம்.

195
00:23:15.346 --> 00:23:16.780
ரிலாக்ஸ்.

196
00:23:17.844 --> 00:23:19.144
நிறுத்து, தயவு செய்து!

197
00:23:19.545 --> 00:23:21.724
நீங்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறீர்கள்!

198
00:23:23.025 --> 00:23:25.352
- என்னை முத்தமிடு!
- என்னை விடுங்கள்!

199
00:23:26.189 --> 00:23:28.569
- பரவாயில்லை.
- அவளை விடுங்கள்!

200
00:23:29.161 --> 00:23:31.289
அவளை விடு!
அவள் போகட்டும்!

201
00:23:34.800 --> 00:23:36.400
முட்டாள் குத்துகள்!

202
00:23:39.052 --> 00:23:40.544
என்ன செய்தாய்?

203
00:23:42.124 --> 00:23:43.451
ஜெர்க்ஸ்!

204
00:23:46.977 --> 00:23:48.397
அன்னையர்களே!

205
00:23:49.014 --> 00:23:50.257
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

206
00:23:59.540 --> 00:24:01.387
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

207
00:24:03.673 --> 00:24:05.462
எங்களுக்கு இன்னும் நல்ல நேரம் இருந்தது, இல்லையா?

208
00:24:06.001 --> 00:24:08.490
முதலில் அது சிறப்பாக இல்லாவிட்டாலும்,
பிறகு நன்றாக வந்தது.

209
00:24:09.186 --> 00:24:11.935
பின்னர் அது மோசமாகிவிட்டது
ஏனென்றால் அவர்கள் முட்டாள்கள், ஆனால் ...

210
00:24:13.535 --> 00:24:15.635
உன் முகம் சரியா?
நான் பார்க்கிறேன்.

211
00:24:16.044 --> 00:24:17.842
நீங்கள் ஒரு தாளைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறீர்கள்.

212
00:24:34.570 --> 00:24:37.877
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.
நாங்கள் ஒரு டாக்ஸியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

213
00:24:42.736 --> 00:24:43.933
நகர்த்தவும்!

214
00:24:46.993 --> 00:24:49.472
- நான் உங்களுடன் தூங்கலாமா?
- ஆம்.

215
00:25:00.398 --> 00:25:02.065
அது ஒரு நாள் நடக்கும் தெரியுமா?

216
00:25:04.814 --> 00:25:06.058
உங்களால் தவிர்க்க முடியாது.

217
00:25:08.623 --> 00:25:10.032
மற்ற அனைத்தும், ஆனால் அது இல்லை.

218
00:25:14.300 --> 00:25:15.461
'இரவு.

219
00:25:57.055 --> 00:25:58.513
மார்க், விளையாடுவதை நிறுத்து.

220
00:26:00.488 --> 00:26:01.731
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

221
00:26:02.857 --> 00:26:04.790
- என்ன?
- விளையாடுவதை நிறுத்து.

222
00:26:06.112 --> 00:26:08.510
- இல்லை!
- தயவுசெய்து விளையாடுவதை நிறுத்து.

223
00:26:08.773 --> 00:26:10.627
- இல்லை!
- நிறுத்து!

224
00:26:13.325 --> 00:26:14.471
நன்றி.

225
00:26:38.448 --> 00:26:39.593
ஜூலியா!

226
00:26:40.331 --> 00:26:42.221
- ஜூலியா!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

227
00:26:42.449 --> 00:26:44.494
என் சகோதரனை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள்?

228
00:26:44.642 --> 00:26:46.182
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

229
00:26:46.534 --> 00:26:47.935
திருப்புக!

230
00:26:52.604 --> 00:26:54.823
- சத்தமாக, என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
- என்ன?

231
00:26:54.848 --> 00:26:56.230
சத்தமாக!

232
00:27:14.289 --> 00:27:16.079
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது விளையாடுவேன்.

233
00:27:22.552 --> 00:27:23.698
என்னால் கேட்க முடியவில்லை!

234
00:27:50.004 --> 00:27:51.150
ஜூலியா!

235
00:27:51.720 --> 00:27:53.213
அது போதும்!

236
00:28:14.612 --> 00:28:16.672
ஆடுகளத்திற்கு வெளியே, நண்பர்களே!

237
00:28:18.575 --> 00:28:19.949
கூம்புகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

238
00:28:20.682 --> 00:28:23.309
காவலர்களே, உங்கள் பொருட்களை வைக்கவும்
இலக்குகளில்.

239
00:28:23.662 --> 00:28:25.682
நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன். நீ போ.

240
00:28:25.707 --> 00:28:27.081
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

241
00:28:27.485 --> 00:28:28.938
சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.

242
00:28:37.374 --> 00:28:38.660
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

243
00:28:39.541 --> 00:28:40.868
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

244
00:28:41.897 --> 00:28:43.510
நீங்கள் முயற்சி செய்யப் போகிறீர்களா
அவளை படுக்கையில் அமர வைப்பதா?

245
00:28:44.349 --> 00:28:46.837
அதை விடு. அவள் வெறும் தோழி.

246
00:28:47.602 --> 00:28:50.091
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
நாங்கள் வெளியே போவதில்லை. உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

247
00:28:51.904 --> 00:28:53.597
அது உங்களுக்கு எரிச்சலூட்டுகிறதா?

248
00:29:56.182 --> 00:29:59.415
நண்பர்களே, அவள் நிர்வாணமாக இருக்கிறாள்!
நிர்வாணமாக!

249
00:30:03.886 --> 00:30:06.753
- டயான், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பயிற்சியாளர்!

250
00:30:06.853 --> 00:30:09.512
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவள் நிர்வாணமாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
- அடி, அடி!

251
00:30:11.833 --> 00:30:13.539
சரி, டயான்.

252
00:30:13.930 --> 00:30:15.636
ஒன்று அல்லது இரண்டு முத்தம் வேண்டுமா?

253
00:30:17.174 --> 00:30:20.047
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அவளை விட்டுவிடு.

254
00:30:20.570 --> 00:30:22.644
- அடிக்க, ஃபிராங்க்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், பயிற்சியாளர்.

255
00:30:22.669 --> 00:30:23.996
அடிக்க!

256
00:30:24.942 --> 00:30:27.442
உங்களுக்கு என்ன வந்தது, டயான்?
உனக்கு பைத்தியமா?

257
00:30:29.389 --> 00:30:31.062
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள். வாருங்கள்.

258
00:30:39.862 --> 00:30:41.520
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

259
00:30:42.241 --> 00:30:44.176
- என்ன?
- நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

260
00:30:44.544 --> 00:30:45.644
நிச்சயமாக.

261
00:30:46.375 --> 00:30:48.204
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா
இப்போது அழகாக இருக்கிறதா?

262
00:30:49.406 --> 00:30:50.863
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

263
00:30:52.024 --> 00:30:53.931
நான் இப்போது அழகாக இருக்கிறேன் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

264
00:30:54.228 --> 00:30:57.510
இப்போது மட்டுமல்ல... நான் எப்போதும்
உன்னை அழகாக கண்டேன். நீ என் மகள்.

265
00:30:59.333 --> 00:31:01.227
- நான் இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?
- நிறுத்து.

266
00:31:03.489 --> 00:31:05.812
செய்வீர்களா... நீங்கள்...
நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

267
00:31:07.294 --> 00:31:09.865
- என்ன?!
- நீங்கள் என்னுடன் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

268
00:31:10.347 --> 00:31:12.633
Diane, that's crazy.
நான் உன் தந்தை!

269
00:31:12.658 --> 00:31:15.000
நீங்கள் என்னை காதலிக்க முடியுமா?

270
00:31:17.731 --> 00:31:21.125
- I'm your father.
- அது முக்கியமில்லை. Drop me here.

271
00:31:21.375 --> 00:31:22.832
- என்ன?
- நிறுத்து!

272
00:31:23.147 --> 00:31:24.723
நான் நடக்க விரும்புகிறேன்.
நிறுத்து!

273
00:31:26.320 --> 00:31:29.852
பதில் சொல்வது கடினமான கேள்வி.
குறுக்கே போகாதே. Come back, Diane!

274
00:32:26.116 --> 00:32:28.390
என் அப்பா ஒரு முட்டாள்
நான் என் தாயை வெறுக்கிறேன்!

275
00:32:30.395 --> 00:32:32.336
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி,
உங்கள் அப்பா அபிமானமானவர்.

276
00:32:32.962 --> 00:32:34.128
அது ஒன்றல்ல.

277
00:32:34.153 --> 00:32:36.440
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய அவர் உங்களை அனுமதிக்கிறார்.

278
00:32:39.019 --> 00:32:41.424
நான் நினைக்கிறேன்...
அவர் என்னை அழகாகக் காண்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

279
00:32:42.742 --> 00:32:43.888
தெரியவில்லை.

280
00:32:44.135 --> 00:32:46.754
அவர் என்னை எப்படி பார்க்கிறார் என்று பார்த்தீர்களா?
அவர் இளைஞர்களை விரும்புகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

281
00:33:34.519 --> 00:33:35.992
உங்கள் வழக்கை பேக் செய்துவிட்டீர்களா?

282
00:33:37.014 --> 00:33:38.114
ஆம்.

283
00:33:45.226 --> 00:33:46.933
நான் போய் இரண்டு நாட்கள்தான் இருக்கும் அப்பா.

284
00:33:48.338 --> 00:33:49.438
நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

285
00:33:49.786 --> 00:33:51.612
என் பெண் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

286
00:33:52.798 --> 00:33:54.138
ஏழை அப்பா.

287
00:33:59.722 --> 00:34:01.942
சரி. நல்ல இரவு.

288
00:34:03.217 --> 00:34:04.496
நல்ல இரவு.

289
00:34:06.136 --> 00:34:07.769
அவர் வயல்களில் நடக்கிறார்,

290
00:34:08.349 --> 00:34:12.592
முன்னும் பின்னுமாக, இது அவரது கலை வேலை,
ephemeral art.

291
00:34:13.400 --> 00:34:16.896
இது வசீகரமாக இருக்கிறது.
சில நேரங்களில் அவர் ஒரு வட்டத்தில் நடப்பார்.

292
00:34:19.059 --> 00:34:20.848
அவர் ஒரு வட்டத்தில் நடக்கிறார் ...

293
00:34:21.804 --> 00:34:23.939
ஒரு வழி, பின்னர் மற்றொன்று ...

294
00:34:26.124 --> 00:34:27.444
இது அவருடைய...

295
00:34:29.638 --> 00:34:32.085
நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

296
00:34:33.951 --> 00:34:35.371
கொட்டைகளாக இருக்க வேண்டும்.

297
00:34:36.281 --> 00:34:38.567
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
- இல்லை, அது சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறது.

298
00:34:38.952 --> 00:34:40.694
- ஏதாவது கிடைத்ததா?
- It's kind of you, thanks.

299
00:34:46.409 --> 00:34:47.554
மன்னிக்கவும்.

300
00:34:49.664 --> 00:34:51.251
நான் உன்னுடன் வரட்டுமா?

301
00:34:57.035 --> 00:34:59.405
- உங்களிடம் சாவி உள்ளது.
- ஆம், நான் வருகிறேன்.

302
00:35:09.597 --> 00:35:12.084
மிகவும் தாமதமாக எழுந்திருக்க வேண்டாம்.
குட் நைட், ஜூலியா.

303
00:35:13.017 --> 00:35:15.237
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
அவளை கவனித்துக்கொள்.

304
00:35:16.567 --> 00:35:18.641
நல்ல இரவு, பெண்கள்.
நாளை சந்திப்போம்.

305
00:35:24.859 --> 00:35:26.165
குடிக்கவா?

306
00:35:27.711 --> 00:35:30.532
- We're not allowed.
- 'Course we can. கொண்டாடுகிறோம்.

307
00:35:31.089 --> 00:35:33.189
This deserves a drink. காத்திருங்கள்.

308
00:35:44.021 --> 00:35:45.487
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

309
00:35:46.794 --> 00:35:48.480
Two shots of vodka, please.

310
00:35:48.849 --> 00:35:51.547
- Do you have your parents' permission?
- மிகவும் வேடிக்கையானது.

311
00:35:57.349 --> 00:35:58.628
சியர்ஸ்.

312
00:36:05.702 --> 00:36:06.848
கீழே மேலே.

313
00:36:11.614 --> 00:36:12.893
நீங்கள் அற்புதம்!

314
00:36:21.081 --> 00:36:22.360
இன்னொன்று?

315
00:36:25.249 --> 00:36:26.528
வருமா?

316
00:36:29.500 --> 00:36:30.821
- வருகிறதா?
- ஆம்.

317
00:36:30.846 --> 00:36:33.061
அவர் சொன்னது போல் இல்லை.

318
00:36:33.086 --> 00:36:36.467
பின்னர் நாங்கள் அங்கு சென்றபோது,
எங்களுக்கு கடன் அட்டை தேவைப்பட்டது.

319
00:36:36.838 --> 00:36:39.920
நாங்கள் இவருடன் இருந்தோம்
and he continued ranting on...

320
00:36:40.312 --> 00:36:41.912
- ஏய்!
- எல்லாம் சரியா?

321
00:36:42.094 --> 00:36:43.772
- நான் இப்போது பொறுப்பேற்கிறேன்.
- பெரியது.

322
00:36:44.889 --> 00:36:46.982
என் ஷிப்ட் முடிந்தது பெண்களே.

323
00:36:47.141 --> 00:36:50.476
- எனவே, இனிய மாலை வணக்கம்.
- 427.

324
00:36:51.519 --> 00:36:53.842
- மன்னிக்கவும்?
- 427.

325
00:36:54.746 --> 00:36:57.252
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், 427?
- பிறகு சந்திப்போம்...

326
00:37:01.698 --> 00:37:04.879
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- 'Course it is.

327
00:37:06.856 --> 00:37:08.322
உங்களுக்கு 18 வயதாகிவிட்டதா?

328
00:37:11.615 --> 00:37:13.815
சரி, நான் மாறுகிறேன்
மற்றும் திரும்பி வரவும்.

329
00:37:17.766 --> 00:37:19.974
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
நான் விரும்பவில்லை, நான் அவரை விரும்பவில்லை.

330
00:37:19.977 --> 00:37:21.659
நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள்.

331
00:37:22.516 --> 00:37:23.890
நான் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

332
00:37:24.391 --> 00:37:25.718
நான் விரும்பவில்லை.

333
00:37:26.064 --> 00:37:27.484
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

334
00:37:31.317 --> 00:37:33.671
- நான் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்.
- ஆம், எனக்காக காத்திருங்கள் ...

335
00:38:18.075 --> 00:38:19.221
உட்காருங்கள்.

336
00:39:02.016 --> 00:39:03.295
இங்கே வா.

337
00:39:10.617 --> 00:39:11.837
அருகில் வா.

338
00:39:50.603 --> 00:39:51.827
என்னை முத்தமிடு.

339
00:39:57.819 --> 00:39:59.558
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

340
00:40:01.658 --> 00:40:03.545
Get undressed, don't stay like that.

341
00:41:09.307 --> 00:41:10.800
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

342
00:41:11.648 --> 00:41:14.580
ஆம், அழகாக இருக்கிறது.
நீங்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

343
00:41:18.233 --> 00:41:19.553
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

344
00:41:31.616 --> 00:41:32.955
என்னை முத்தமிட வேண்டுமா?

345
00:41:34.140 --> 00:41:35.240
ஆம்.

346
00:41:52.733 --> 00:41:54.067
மேலே நகர்த்தவும்.

347
00:41:55.224 --> 00:41:57.670
- என்ன?
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

348
00:41:57.778 --> 00:41:59.686
- என் பெற்றோர் பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
- என்ன?

349
00:41:59.876 --> 00:42:02.130
அவர்கள் சொன்னதைக் கேட்டால் வருத்தமாக இருக்கும்.

350
00:42:02.686 --> 00:42:05.686
- உங்கள் பெற்றோர் அங்கே இருக்கிறார்களா?
- ஆம், எனவே செல்லுங்கள்.

351
00:42:20.687 --> 00:42:22.093
அழகானவர், இல்லையா?

352
00:42:24.905 --> 00:42:26.825
"எனவே இளம் பெண் நடனமாடுவாள்

353
00:42:26.983 --> 00:42:30.230
மற்றும் இளைஞர்கள் மற்றும் வயதானவர்கள்
ஒன்றாக மாறும்..."

354
00:42:30.456 --> 00:42:31.602
மாறிவிடும்...

355
00:42:32.262 --> 00:42:34.235
- "அவர்களின் வலியை மாற்றும்..."
- என்ன?

356
00:42:34.338 --> 00:42:35.581
மாறிவிடும்...

357
00:42:39.309 --> 00:42:41.875
"நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
அவர்களின் வலியைப் பின்பற்றுங்கள்."

358
00:42:53.830 --> 00:42:55.337
என்ன செய்கிறாய்?

359
00:42:55.882 --> 00:42:57.136
ஒன்றுமில்லை.

360
00:43:00.597 --> 00:43:02.363
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

361
00:43:09.655 --> 00:43:11.115
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

362
00:43:27.807 --> 00:43:29.280
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

363
00:44:23.419 --> 00:44:26.287
அந்தப் பையனைப் பார்க்கவா?
பொன்னெட்டுடன்.

364
00:44:27.295 --> 00:44:28.918
- பொன்னிறத்திற்கு அடுத்ததா?
- ஆம்.

365
00:44:29.623 --> 00:44:32.325
போய் அவனை அழைத்து வா.
அவனை செய்.

366
00:44:53.005 --> 00:44:55.225
அன்பே, எனக்கு ஒரு பானம் தருவீர்களா?

367
00:44:55.374 --> 00:44:57.157
- எனக்கு ஒரு பானம் தரவா?
- இப்போது?

368
00:44:57.182 --> 00:44:58.498
ஆம்.

369
00:44:59.664 --> 00:45:00.810
சரி.

370
00:45:24.266 --> 00:45:26.007
- நீங்கள் என்னை முத்தமிட விரும்புகிறீர்களா?
- என்ன?

371
00:45:26.378 --> 00:45:28.867
- என்னை முத்தமிட வேண்டுமா?
- உன்னை முத்தமிடுவா?

372
00:45:30.581 --> 00:45:32.571
இல்லை. நான் என் காதலியுடன் இருக்கிறேன்.

373
00:45:32.847 --> 00:45:34.494
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அவளால் எங்களைப் பார்க்க முடியாது.

374
00:45:45.557 --> 00:45:47.196
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

375
00:45:51.875 --> 00:45:53.346
நீங்கள் என்னை உறிஞ்ச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

376
00:46:02.272 --> 00:46:03.692
போ, என்னை உறிஞ்சு.

377
00:46:45.579 --> 00:46:46.906
டயான்!

378
00:46:48.887 --> 00:46:50.049
டயான்!

379
00:46:51.518 --> 00:46:52.952
என்ன நடந்தது?

380
00:46:54.516 --> 00:46:55.756
என்னை விட்டுவிடு.

381
00:46:56.189 --> 00:46:57.736
அவர் உங்களுக்கு பிரஷ்-ஆஃப் கொடுத்தாரா?

382
00:46:57.907 --> 00:46:59.429
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

383
00:47:01.477 --> 00:47:03.551
நீங்கள் ஒரு பரத்தையரைப் போல வம்பு செய்கிறீர்கள்.
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது.

384
00:47:03.995 --> 00:47:05.238
என்னால் முடியாது.

385
00:47:05.768 --> 00:47:07.817
ஓ லா லா.
அது அப்படி இல்லை.

386
00:47:08.682 --> 00:47:11.861
ஒரு பையனுடன் ஒரு இரவு ஸ்டாண்ட்
ஒன்றுமில்லை என்று அர்த்தம். ஒன்றுமில்லை.

387
00:47:16.507 --> 00:47:18.814
என்ன தெரியுமா?
உங்களுக்காக ஒரு பையனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

388
00:47:19.449 --> 00:47:20.637
அவர் உங்களுடையவராக இருப்பார்.

389
00:47:21.042 --> 00:47:22.222
நன்றாக இருக்கும்.

390
00:47:22.521 --> 00:47:24.142
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது நன்றாக இருக்கும்.

391
00:47:26.188 --> 00:47:27.462
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

392
00:47:28.052 --> 00:47:30.128
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

393
00:47:30.755 --> 00:47:32.122
உறைந்து போகிறது.

394
00:47:33.143 --> 00:47:34.422
உண்மையில் குளிர்.

395
00:47:34.915 --> 00:47:37.162
- உங்கள் பையன் பற்றி என்ன?
- சீதை!

396
00:47:38.391 --> 00:47:40.404
யார் கொடுக்கிறார்கள்!
போகலாம்!

397
00:47:44.126 --> 00:47:45.319
செல்ல வேண்டுமா?

398
00:47:45.732 --> 00:47:47.139
சுவாரஸ்யமாக தெரிகிறது.

399
00:47:47.164 --> 00:47:49.325
கண்காட்சிகள் நன்றாக இருக்கும்.

400
00:47:50.974 --> 00:47:53.227
வெயிலாக இருப்பதால்,
நான் கேபிள் காரை எடுக்க விரும்புகிறேன்.

401
00:47:54.229 --> 00:47:56.900
- ஜூலியா, நலமா?
- ஆம், நல்லது.

402
00:47:57.258 --> 00:47:59.924
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் விசித்திரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

403
00:48:00.777 --> 00:48:02.330
- நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.
- மன்னிக்கவா?

404
00:48:02.355 --> 00:48:05.342
- நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.
- நீங்கள் மரணம் சூடாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது.

405
00:48:07.094 --> 00:48:09.282
உண்மைதான்.
நீங்கள் நன்றி சொல்லலாம்.

406
00:48:09.943 --> 00:48:12.776
உங்கள் நண்பரை அழைக்கிறோம்
வார இறுதிக்கு

407
00:48:12.983 --> 00:48:16.283
- மற்றும் நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் கூச்ச சுபாவமாக இருக்கிறீர்கள்.
- மிக்க நன்றி.

408
00:48:18.317 --> 00:48:21.777
அது என் தவறு. அவளிடம் பேசினேன்
இரவு முழுவதும் அவளை விழித்திருந்தான்.

409
00:48:23.175 --> 00:48:24.924
அவளிடம் சொல்ல எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன.

410
00:48:32.810 --> 00:48:34.850
- அது நன்றாக நடந்ததா?
- ஆம்.

411
00:48:36.032 --> 00:48:38.344
- வணக்கம், மார்க்.
- வணக்கம்.

412
00:48:38.632 --> 00:48:39.959
'என்னை மன்னியுங்கள்.

413
00:48:43.942 --> 00:48:45.103
இரவு உணவிற்கு என்ன?

414
00:48:45.612 --> 00:48:47.949
நாங்கள் ஆரோக்கியமாக சாப்பிடுவோம்!

415
00:48:48.819 --> 00:48:51.188
காய்கறிகள்!
நீங்கள் எதை அதிகம் விரும்புகிறீர்கள்.

416
00:48:51.307 --> 00:48:52.739
தட்டுகள்!

417
00:48:57.349 --> 00:48:58.628
வழி இல்லை, நீங்கள்!

418
00:49:02.915 --> 00:49:04.815
- இது அன்னிக்.
- ஆ, டயான்!

419
00:49:05.846 --> 00:49:07.043
வணக்கம்.

420
00:49:08.519 --> 00:49:10.759
கவனி! எரிகிறது.

421
00:49:11.016 --> 00:49:12.245
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

422
00:49:13.491 --> 00:49:15.055
எலுமிச்சம்பழம் கிடைத்ததா?

423
00:49:15.852 --> 00:49:17.278
எங்களிடம் எலுமிச்சை இருக்கிறதா?

424
00:49:17.445 --> 00:49:18.772
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

425
00:49:19.444 --> 00:49:21.991
பரவாயில்லை.
உப்பு மற்றும் மிளகு?

426
00:49:22.229 --> 00:49:25.890
உப்பு மற்றும் மிளகு,
மசாலா மற்றும் மசாலா உள்ளது.

427
00:49:34.012 --> 00:49:35.920
அதனுடன் பின்வாங்க வேண்டாம்!

428
00:49:36.792 --> 00:49:38.872
நீ குடுக்கும்போது அவள் பொறுப்பா?

429
00:49:42.224 --> 00:49:45.008
உங்களுக்கு என்ன வந்தது, டயான்?
உனக்கு என்ன?

430
00:49:46.307 --> 00:49:47.670
அமைதியாக இரு, நீ!

431
00:50:23.002 --> 00:50:24.115
வணக்கம்.

432
00:50:24.781 --> 00:50:25.922
வணக்கம்.

433
00:50:27.988 --> 00:50:29.582
ஏதாவது காபி போடவா?

434
00:50:30.046 --> 00:50:31.146
இல்லை

435
00:50:33.879 --> 00:50:35.158
ஏன் இல்லை?

436
00:50:38.317 --> 00:50:39.719
உடம்பு சரியில்லையா?

437
00:50:42.185 --> 00:50:43.331
ஆம்.

438
00:50:49.015 --> 00:50:50.342
மார்க் எங்கே?

439
00:50:51.724 --> 00:50:52.869
உறக்கத்தில்.

440
00:50:55.856 --> 00:50:57.276
நீங்கள் அவரை எழுப்பவில்லையா?

441
00:50:57.739 --> 00:50:59.645
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

442
00:51:00.192 --> 00:51:01.435
அப்படி உணரவில்லை.

443
00:51:07.060 --> 00:51:08.601
நான் அவனுடைய அப்பா இல்லை.

444
00:51:12.995 --> 00:51:14.355
இன்று மாலை சந்திப்போம்.

445
00:52:51.032 --> 00:52:52.359
நான் அவளை அங்கே பார்த்தேன்.

446
00:52:58.589 --> 00:52:59.689
ஜூலியா!

447
00:53:00.361 --> 00:53:01.461
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

448
00:53:03.788 --> 00:53:05.743
- உங்கள் தந்தை எங்கே?
- அங்கே.

449
00:53:06.542 --> 00:53:08.414
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்!
- நான் உங்கள் வழக்கை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

450
00:53:09.047 --> 00:53:11.500
அவருக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
அவருக்கு இல்லையென்றால்

451
00:53:11.559 --> 00:53:13.621
நான் வீட்டில் இருப்பேன், சலிப்பாக!

452
00:53:17.501 --> 00:53:19.042
முன்னால் செல்ல வேண்டுமா?

453
00:53:19.503 --> 00:53:21.388
- தெரியவில்லை.
- முன்னால் செல்லுங்கள்.

454
00:53:21.767 --> 00:53:23.248
சரி, நன்றி.

455
00:53:33.249 --> 00:53:34.825
உங்களுக்கு எது பொருத்தமாக இருந்தாலும்.

456
00:53:35.638 --> 00:53:37.463
நான் குழந்தைகளுடன் இங்கே இருக்கிறேன்.

457
00:53:38.419 --> 00:53:41.038
என் பெற்றோர் வரலாம்
வார இறுதியில்

458
00:53:41.490 --> 00:53:43.485
இரண்டு நாட்களுக்கு.

459
00:53:44.651 --> 00:53:46.108
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

460
00:53:47.562 --> 00:53:49.011
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

461
00:53:49.794 --> 00:53:53.289
நீங்கள் கீழே வர முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு.

462
00:53:53.894 --> 00:53:56.427
நிறைய முத்தங்கள்.
Ciao.

463
00:54:09.151 --> 00:54:11.624
- ஜூலியா விழித்திருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

464
00:54:13.670 --> 00:54:16.372
- நீங்கள் உச்சமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

465
00:54:19.091 --> 00:54:21.580
- நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

466
00:54:21.990 --> 00:54:25.168
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீயும் ஜூலியாவும் நெருக்கமாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

467
00:54:25.193 --> 00:54:27.314
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- ஒன்றுமில்லை.

468
00:54:27.923 --> 00:54:30.625
- நான் தான்...
- அப்பா, நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

469
00:54:31.235 --> 00:54:32.770
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

470
00:54:33.986 --> 00:54:35.699
நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படிக் கேவலமாகப் பேசுகிறீர்கள்.

471
00:54:37.167 --> 00:54:39.039
உனக்கு என்னுடன் பிரச்சனை.

472
00:54:39.229 --> 00:54:41.895
- இல்லை, நான் இல்லை ...
- உங்கள் வேசியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், என்னை விட்டு விடுங்கள்.

473
00:54:43.283 --> 00:54:45.191
எல்லாம் கோபப்பட வேண்டாம்.
காத்திருங்கள்...

474
00:54:45.740 --> 00:54:46.873
டயான்!

475
00:54:47.613 --> 00:54:50.007
- ஷாப்பிங்கை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- அங்கே கண்ணாடி இருக்கிறது!

476
00:54:52.678 --> 00:54:53.905
டயான்!

477
00:54:54.704 --> 00:54:57.778
நாங்கள் கொஞ்சம் அரட்டை அடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்!

478
00:55:15.289 --> 00:55:17.589
நீங்கள் நலமா?
என்ன செய்கிறாய்?

479
00:55:17.837 --> 00:55:19.942
நான் ஓடச் சென்றேன்.
சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

480
00:55:21.685 --> 00:55:22.785
ஆம்.

481
00:55:23.358 --> 00:55:24.458
ஆம்.

482
00:55:27.658 --> 00:55:30.872
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? சீக்கிரம்!
- குளிர், நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.

483
00:55:32.550 --> 00:55:34.836
இங்கே எதுவும் இல்லை!
அதனால் போரிங்

484
00:55:36.604 --> 00:55:39.306
அங்கே போகலாம்.
இன்னும் அதிகமாக நடக்கலாம்.

485
00:55:39.842 --> 00:55:42.757
- நாங்கள் குடிப்போம், சில தோழர்களைச் சந்திப்போம்.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

486
00:55:43.311 --> 00:55:45.832
- ஒருவேளை நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
- இல்லை.

487
00:55:49.469 --> 00:55:50.822
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்...

488
00:55:51.912 --> 00:55:54.615
- என்ன?
- உங்கள் கார்டிகனை அகற்றவும்.

489
00:55:55.340 --> 00:55:58.089
- இல்லை, இது ஒரு பெரிய கார்டிகன்.
- இல்லை, அது மந்தமானது.

490
00:55:58.114 --> 00:55:59.694
- நன்றாக இருக்கிறது.
- இது அசிங்கமானது.

491
00:55:59.987 --> 00:56:01.167
வணக்கம்.

492
00:56:01.388 --> 00:56:03.605
நான் ஜூலியா, இது என் தோழி, டயான்.

493
00:56:04.285 --> 00:56:06.300
நாங்கள் கப்பலில் வர முடியுமா?
நாங்கள் சவாரிக்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.

494
00:56:08.397 --> 00:56:09.855
அவருக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது!

495
00:56:14.804 --> 00:56:17.151
இது அவளுக்கு முதல் முறை.
அவள் படகில் சென்றதில்லை.

496
00:56:22.357 --> 00:56:24.263
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

497
00:56:37.321 --> 00:56:38.907
அவர் பீதியில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

498
00:56:45.413 --> 00:56:47.187
ஒரு சிறிய படகு சவாரி.

499
00:56:53.202 --> 00:56:55.435
- அவர் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?
- ஆமாம்.

500
00:56:55.822 --> 00:56:57.362
- ஆமாம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

501
00:56:57.879 --> 00:57:00.912
வாருங்கள், அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!
ஒப்புக்கொள்.

502
00:57:16.889 --> 00:57:18.516
அவருக்கு அருகில் செல்லுங்கள்.

503
00:57:43.959 --> 00:57:45.286
ஒரு சிறிய பாடல் பாடுங்கள்.

504
00:57:49.613 --> 00:57:50.940
உங்கள் முறை.

505
00:57:54.686 --> 00:57:56.475
நிறுத்து அப்பா.

506
00:58:07.097 --> 00:58:08.887
உங்கள் விரல்களை பிடுங்கவும்.
உங்களால் முடியுமா?

507
00:59:21.104 --> 00:59:23.104
மென்மையாக இருங்கள், அவள் ஒரு கன்னிப்பெண்.

508
01:01:00.733 --> 01:01:02.143
சரி, ஆமாம்!

509
01:01:40.668 --> 01:01:42.078
இங்கே வா.

510
01:01:43.063 --> 01:01:44.209
என்ன?

511
01:01:44.865 --> 01:01:46.192
உன் முகத்தைக் காட்டு.

512
01:01:47.219 --> 01:01:48.462
அது பற்றி என்ன?

513
01:01:49.867 --> 01:01:52.486
நான் வித்தியாசமாக உணரவில்லை.
நீங்கள் தான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

514
01:01:57.038 --> 01:01:58.439
அது எனக்கு நன்றி.

515
01:02:02.978 --> 01:02:04.222
இங்கே வா.

516
01:02:09.716 --> 01:02:11.043
நான் எதையும் உணரவில்லை.

517
01:02:11.899 --> 01:02:13.349
அது சாதாரணமா?

518
01:02:13.890 --> 01:02:15.169
எனக்குத் தெரியாது.

519
01:02:15.516 --> 01:02:18.062
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? முக்கியமானது
விஷயம் என்னவென்றால் நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

520
01:02:19.185 --> 01:02:20.331
ஆம்.

521
01:02:34.806 --> 01:02:36.465
- இங்கிருந்து போகலாம்.
- ஆம்.

522
01:03:11.318 --> 01:03:12.872
என்னிடம் பந்து இருக்கிறது!

523
01:03:31.849 --> 01:03:32.995
உறைபனி!

524
01:03:52.272 --> 01:03:53.418
அப்பாவா?

525
01:03:54.213 --> 01:03:55.920
- நான் உள்ளே வரலாமா?
- என்ன?

526
01:03:56.022 --> 01:03:58.218
- நான் சிறுநீர் கழிக்கலாமா?
- சரி.

527
01:04:01.592 --> 01:04:02.859
உட்காருங்கள்.

528
01:04:04.290 --> 01:04:05.913
இல்லை, நான் உட்கார விரும்பவில்லை.

529
01:04:13.902 --> 01:04:16.022
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

530
01:04:16.935 --> 01:04:18.582
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

531
01:04:19.190 --> 01:04:21.097
அது போதும் பெண்களே!

532
01:04:23.019 --> 01:04:26.431
நான் நம்பவில்லை!
உண்மையில்! நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

533
01:04:30.432 --> 01:04:32.257
நானும் அதையே உனக்கு செய்வேன்.

534
01:04:33.478 --> 01:04:34.722
இங்கே.

535
01:04:35.619 --> 01:04:37.019
கோடாமிட், மார்க்.

536
01:04:40.198 --> 01:04:42.605
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
- நான் அதை செய்வேன். நன்றி.

537
01:04:49.285 --> 01:04:50.792
படம் பார்க்க ஆசையா?

538
01:04:51.541 --> 01:04:52.703
ஆம்.

539
01:04:52.728 --> 01:04:55.247
இங்கு என்ன கிடைத்துள்ளது?
கரோக்கி!

540
01:04:55.561 --> 01:04:56.706
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்!

541
01:05:47.838 --> 01:05:49.238
என்ன செய்கிறாய்?

542
01:05:50.266 --> 01:05:51.812
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

543
01:05:55.889 --> 01:05:59.462
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- சிகரெட். எனக்கு புகை வேண்டும்.

544
01:05:59.796 --> 01:06:01.158
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

545
01:06:01.432 --> 01:06:05.025
அவை என் பையில், அலமாரியில் உள்ளன.

546
01:06:09.319 --> 01:06:11.772
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

547
01:06:12.145 --> 01:06:14.219
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
இனிமையான கனவுகள்.

548
01:06:29.639 --> 01:06:31.252
கொடு, நான் விளக்கேற்றுகிறேன்.

549
01:06:40.179 --> 01:06:41.325
இங்கே.

550
01:06:57.516 --> 01:07:00.089
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
அனைவரும் ஒன்றாக.

551
01:07:00.733 --> 01:07:01.882
எனக்கு தெரியும்.

552
01:07:46.451 --> 01:07:48.357
நீங்கள் கொஞ்சம் நகர வேண்டும் பெண்களே...

553
01:07:53.193 --> 01:07:54.338
இல்லை

554
01:08:01.919 --> 01:08:04.139
வாருங்கள்! எழுந்திரு!

555
01:08:11.392 --> 01:08:12.933
எனக்கு தண்ணீர் இல்லை.
காத்திருங்கள்.

556
01:08:17.718 --> 01:08:18.863
இல்லை!

557
01:08:22.885 --> 01:08:24.841
அங்கே!
அது உங்களை நகர்த்தியது.

558
01:08:29.542 --> 01:08:30.882
இது என் மகளா?

559
01:08:31.118 --> 01:08:33.403
- ஜூலியா அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
- இது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

560
01:08:33.974 --> 01:08:36.480
மற்றும் இது? நீங்கள் அல்லவா
போடப் போகிறதா? எனக்குக் காட்டு.

561
01:08:41.852 --> 01:08:43.131
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

562
01:08:43.451 --> 01:08:46.200
- நீயும் மேக்கப் போடுகிறாய்!
- நிறுத்து!

563
01:08:52.045 --> 01:08:54.421
- நாங்கள் ஒன்றாக மது அருந்துவோம்!
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா?

564
01:08:54.914 --> 01:08:56.982
- மிகவும் நல்லது.
- சரி, அப்படியானால்.

565
01:08:57.932 --> 01:09:00.006
- ஒரு சிறிய கண்ணாடி.
- அது கொஞ்சம்...

566
01:09:01.873 --> 01:09:03.019
நன்றி.

567
01:09:05.588 --> 01:09:06.734
சியர்ஸ்!

568
01:09:08.082 --> 01:09:09.244
நான் இதை உங்களுக்காக திறக்கிறேன்.

569
01:09:10.937 --> 01:09:12.083
அங்கு.

570
01:09:12.890 --> 01:09:14.035
ஏற்கனவே?

571
01:09:14.395 --> 01:09:15.929
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

572
01:09:17.141 --> 01:09:18.734
நீ ரொம்ப கஞ்சன்...

573
01:09:25.463 --> 01:09:27.191
போய் ஆடு!

574
01:09:29.792 --> 01:09:30.937
வருமா?

575
01:10:32.296 --> 01:10:33.575
நாம் போகலாமா?

576
01:10:34.626 --> 01:10:35.905
- என்ன?
- நாம் போகலாமா?

577
01:10:36.819 --> 01:10:38.146
- ஏற்கனவே?
- மார்க் எங்கே?

578
01:10:38.525 --> 01:10:41.012
மார்க் அங்கே தூங்குவதை நான் பார்த்தேன்.

579
01:11:07.641 --> 01:11:08.974
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

580
01:11:09.379 --> 01:11:10.479
ஒன்றுமில்லை.

581
01:11:15.479 --> 01:11:18.021
- நீங்கள் மீண்டும் வெளியே செல்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இங்கே தங்கியிருக்கிறேன்.

582
01:11:19.101 --> 01:11:21.342
- நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லையா?
- இல்லை.

583
01:11:27.795 --> 01:11:28.956
இல்லை, இல்லை...

584
01:11:46.369 --> 01:11:47.635
ஒரு நிமிஷம்...

585
01:11:55.733 --> 01:11:57.107
எல்லோரும் தூங்குகிறார்கள்.

586
01:11:58.135 --> 01:12:00.366
- இது நல்ல யோசனையல்ல.
- இல்லை.

587
01:12:04.074 --> 01:12:05.271
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

588
01:12:06.601 --> 01:12:07.747
நீங்கள் கூடாது.

589
01:12:08.400 --> 01:12:09.809
இல்லை சரியா?

590
01:12:11.625 --> 01:12:13.071
நல்லதல்ல...

591
01:12:23.369 --> 01:12:24.962
இல்லை நிறுத்து.

592
01:12:31.896 --> 01:12:33.041
நிறுத்து.

593
01:14:04.699 --> 01:14:05.943
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

594
01:14:08.932 --> 01:14:10.078
காத்திருங்கள்...

595
01:14:13.188 --> 01:14:14.355
ஜீஸ்...

596
01:14:15.152 --> 01:14:16.349
காத்திருங்கள், டயான்!

597
01:14:17.035 --> 01:14:18.181
சீதை!

598
01:14:29.731 --> 01:14:32.017
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

599
01:14:32.399 --> 01:14:34.244
- என்னை விடுங்கள்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

600
01:14:34.369 --> 01:14:36.158
கடவுளின் பொருட்டு அவள் போகட்டும்!

601
01:16:49.343 --> 01:16:50.752
பாஸ்டர்ட்!

602
01:16:51.102 --> 01:16:53.721
பாஸ்டர்ட்! குடுத்துடு!

603
01:16:55.568 --> 01:16:57.440
பாஸ்டர்ட்!

604
01:17:32.099 --> 01:17:34.765
- எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. திரும்பிப் போகலாம்.
- சரி.

605
01:17:49.251 --> 01:17:50.661
நீங்கள் திகைக்கிறீர்களா?

606
01:17:51.916 --> 01:17:53.062
இல்லை

607
01:17:54.454 --> 01:17:56.859
நானும் கிளம்பியிருப்பேன்.
ஆனால் நான் திரும்பி வந்திருக்க மாட்டேன்.

608
01:18:00.432 --> 01:18:01.772
நான் திரும்பி வரவில்லை.

609
01:18:02.720 --> 01:18:04.278
என் தந்தை என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்.

610
01:18:05.630 --> 01:18:07.296
அதே வித்தியாசம்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

611
01:18:09.522 --> 01:18:10.991
தயவுசெய்து வாயை மூடு.

612
01:18:11.995 --> 01:18:13.141
இங்கே வா.

613
01:18:14.229 --> 01:18:15.375
வாருங்கள்.

614
01:18:17.974 --> 01:18:19.550
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.

615
01:18:20.073 --> 01:18:22.460
அல்லது மற்றவை.
இது வெறும் வேடிக்கைக்காகத்தான்.

616
01:18:55.146 --> 01:18:56.665
எனக்காக ஏதாவது செய்வீர்களா?

617
01:18:57.641 --> 01:18:59.992
- தெரியவில்லை.
- நான் உங்களிடம் கேட்டால்?

618
01:19:00.897 --> 01:19:02.652
என்ன? என்ன செய்ய?

619
01:19:03.982 --> 01:19:06.302
பிரிவதற்கு, இப்போதே, காலில்.

620
01:19:07.495 --> 01:19:09.088
அனைவரையும் விட்டு விடுங்கள்.

621
01:19:09.865 --> 01:19:11.192
அனைவரையும் விடுங்கள்.

622
01:19:12.022 --> 01:19:13.122
எதற்கு?

623
01:19:13.382 --> 01:19:14.642
வேடிக்கைக்காக!

624
01:19:15.168 --> 01:19:16.714
'ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

625
01:19:17.069 --> 01:19:18.948
அதுதான் முக்கியம், இல்லையா?

626
01:19:19.968 --> 01:19:21.755
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

627
01:19:22.579 --> 01:19:23.740
நாம் எங்கே போவோம்?

628
01:19:29.117 --> 01:19:30.444
என்ன செய்கிறாய்?

629
01:19:44.788 --> 01:19:47.375
டயான்! நிறுத்து, டயான், நிறுத்து!

630
01:20:02.180 --> 01:20:04.920
- டயான்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

631
01:20:06.329 --> 01:20:07.727
இங்கே வா.